Al-Baqarah2 · 286 ĀYĀT

Alif-Lām-Mīm

Dhālika l-kitābu lā rayba fīhi hudan lil-muttaqīna

Alladhīna yuʾminūna bil-ghaybi wayuqīmūna ṣ-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

Wa-alladhīna yuʾminūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna

Ulāʾika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāʾika humu l-mufliḥūna

Inna alladhīna kafarū sawāʾun ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhirhum lā yuʾminūna

Khatama llāhu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā abṣārihim ghishāwatun walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

Wamina n-nāsi man yaqūlu āmannā billāhi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimuʾminīna

Yukhādiʿūna llāha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūna

Fī qulūbihim maraḍun fazādahumu llāhu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna

Wa-idhā qīla lahum lā tufsidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥūna

Alā innahum humu l-mufsidūna walākin lā yashʿurūna

Wa-idhā qīla lahum āminū kamā āmana n-nāsu qālū anuʾminu kamā āmana s-sufahāʾu alā innahum humu s-sufahāʾu walākin lā yaʿlamūna

Wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā maʿakum innamā naḥnu mustahziʾūna

Allāhu yastahzi-u bihim wayamudduhum fī ṭughyānihim yaʿmahūna

Ulāʾika alladhīna ishtarawū ḍ-ḍalālata bil-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wamā kānū muhtadīna

Mathaluhum kamathali alladhī istawqada nāran falammā aḍāʾat mā ḥawlahu dhahaba llāhu binūrihim watarakahum fī ẓulumātin lā yubṣirūna

Ṣummun bukmun ʿumyun fahum lā yarjiʿūna

Aw kaṣayyibin mina s-samāʾi fīhi ẓulumātun waraʿdun wabarqun yajʿalūna aṣābiʿahum fī ādhānihim mina ṣ-ṣawāʿiqi ḥadhara l-mawti wallāhu muḥīṭun bil-kāfirīna

Yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum kullamā aḍāʾa lahum mashaw fīhi wa-idhā aẓlama ʿalayhim qāmū walaw shāʾa llāhu ladhahaba bisamʿihim wa-abṣārihim inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Yā ayyuhā n-nāsu uʿbudū rabbakumu alladhī khalaqakum wa-alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

Alladhī jaʿala lakumu l-arḍa firāshan was-samāʾa bināʾan wa-anzala mina s-samāʾi māʾan fa-akhraja bihi mina th-thamarāti rizqan lakum falā tajʿalū lillāhi andādan wa-antum taʿlamūna

Wa-in kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā fatū bisūratin min mithlihi wa-idʿū shuhadāʾakum min dūni llāhi in kuntum ṣādiqīna

Fa-in lam tafʿalū walan tafʿalū fa-ittaqū n-nāra allatī waqūduhā n-nāsu wal-ḥijāratu uʿiddat lil-kāfirīna

Wabashiri alladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru kullamā ruziqū minhā min thamaratin rizqan qālū hādhā alladhī ruziqnā min qablu wa-utū bihi mutashābihan walahum fīhā azwājun muṭahharatun wahum fīhā khālidūna

Inna llāha lā yastaḥyī an yaḍriba mathalan mā baʿūḍatan famā fawqahā fa-ammā alladhīna āmanū fayaʿlamūna annahu l-ḥaqu min rabbihim wa-ammā alladhīna kafarū fayaqūlūna mādhā arāda llāhu bihādhā mathalan yuḍillu bihi kathīran wayahdī bihi kathīran wamā yuḍillu bihi illā l-fāsiqīna

Alladhīna yanquḍūna ʿahda llāhi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara llāhu bihi an yūṣala wayufsidūna fī l-arḍi ulāʾika humu l-khāsirūna

Kayfa takfurūna billāhi wakuntum amwātan fa-aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum thumma ilayhi turjaʿūna

Huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma istawā ilā s-samāʾi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayʾin ʿalīmun

Wa-idh qāla rabbuka lil-malāʾikati innī jāʿilun fī l-arḍi khalīfatan qālū atajʿalu fīhā man yufsidu fīhā wayasfiku d-dimāʾa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla innī aʿlamu mā lā taʿlamūna

Waʿallama ādama l-asmāʾa kullahā thumma ʿaraḍahum ʿalā l-malāʾikati faqāla anbiʾūnī bi-asmāʾi hāʾulāʾi in kuntum ṣādiqīna

Qālū subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā innaka anta l-ʿalīmu l-ḥakīmu

Qāla yāʾādamu anbiʾhum bi-asmāʾihim falammā anba-ahum bi-asmāʾihim qāla alam aqul lakum innī aʿlamu ghayba s-samāwāti wal-arḍi wa-aʿlamu mā tubdūna wamā kuntum taktumūna

Wa-idh qulnā lil-malāʾikati usjudū liʾādama fasajadū illā iblīsa abā wa-istakbara wakāna mina l-kāfirīna

Waqulnā yāʾādamu uskun anta wazawjuka l-janata wakulā minhā raghadan ḥaythu shiʾtumā walā taqrabā hādhihi sh-shajarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīna

Fa-azallahumā sh-shayṭānu ʿanhā fa-akhrajahumā mimmā kānā fīhi waqulnā ihbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mustaqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin

Fatalaqqā ādamu min rabbihi kalimātin fatāba ʿalayhi innahu huwa t-tawābu r-raḥīmu

Qulnā ihbiṭū minhā jamīʿan fa-immā yatiyannakum minnī hudan faman tabiʿa hudāya falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Wa-alladhīna kafarū wakadhabū biʾāyātinā ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Yābanī isrāʾīla udhkurū niʿmatiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-awfū biʿahdī ūfi biʿahdikum wa-iyyāya fa-irhabūni

Waʾāminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū awwala kāfirin bihi walā tashtarū biʾāyātī thamanan qalīlan wa-iyyāya fa-ittaqūni

Walā talbisū l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumū l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna

Wa-aqīmū ṣ-ṣalata waʾātū z-zakata wa-irkaʿū maʿa r-rākiʿīna

Atamurūna n-nāsa bil-biri watansawna anfusakum wa-antum tatlūna l-kitāba afalā taʿqilūna

Wa-istaʿīnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalati wa-innahā lakabīratun illā ʿalā l-khāshiʿīna

Alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa-annahum ilayhi rājiʿūna

Yābanī isrāʾīla udhkurū niʿmatiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīna

Wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayʾan walā yuqbalu minhā shafāʿatun walā yuʾkhadhu minhā ʿadlun walā hum yunṣarūna

Wa-idh najjaynākum min āli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yudhabbiḥūna abnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī dhālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

Wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla firʿawna wa-antum tanẓurūna

Wa-idh wāʿadnā mūsā arbaʿīna laylatan thumma ittakhadhtumu l-ʿijla min baʿdihi wa-antum ẓālimūna

Thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna

Wa-idh ātaynā mūsā l-kitāba wal-furqāna laʿallakum tahtadūna

Wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi innakum ẓalamtum anfusakum bi-ittikhādhikumu l-ʿijla fatūbū ilā bāri-ikum fa-uqtulū anfusakum dhālikum khayrun lakum ʿinda bāri-ikum fatāba ʿalaykum innahu huwa t-tawābu r-raḥīmu

Wa-idh qultum yāmūsā lan nuʾmina laka ḥattā narā llāha jahratan fa-akhadhatkumu ṣ-ṣāʿiqatu wa-antum tanẓurūna

Thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūna

Waẓallalnā ʿalaykumu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalaykumu l-mana was-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna

Wa-idh qulnā udkhulū hādhihi l-qaryata fakulū minhā ḥaythu shiʾtum raghadan wa-udkhulū l-bāba sujjadan waqūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum wasanazīdu l-muḥsinīna

Fabaddala alladhīna ẓalamū qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-anzalnā ʿalā alladhīna ẓalamū rijzan mina s-samāʾi bimā kānū yafsuqūna

Wa-idhi istasqā mūsā liqawmihi faqulnā iḍrib biʿaṣāka l-ḥajara fa-infajarat minhu ithnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum kulū wa-ishrabū min rizqi llāhi walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīna

Wa-idh qultum yāmūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥidin fa-udʿu lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tunbitu l-arḍu min baqlihā waqithāʾihā wafūmihā waʿadasihā wabaṣalihā qāla atastabdilūna alladhī huwa adnā bi-alladhī huwa khayrun ihbiṭū miṣran fa-inna lakum mā sa-altum waḍuribat ʿalayhimu dh-dhilatu wal-maskanatu wabāʾū bighaḍabin mina llāhi dhālika bi-annahum kānū yakfurūna biʾāyāti llāhi wayaqtulūna n-nabiyīna bighayri l-ḥaqi dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna

Inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābiʾīna man āmana billāhi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu ṭ-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udhkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

Thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu llāhi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīna

Walaqad ʿalimtumu alladhīna iʿtadaw minkum fī s-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsiʾīna

Fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil-muttaqīna

Wa-idh qāla mūsā liqawmihi inna llāha yamurukum an tadhbaḥū baqaratan qālū atattakhidhunā huzuwan qāla aʿūdhu billāhi an akūna mina l-jāhilīna

Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā fāriḍun walā bikrun ʿawānun bayna dhālika fa-ifʿalū mā tuʾmarūna

Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun ṣafrāʾu fāqiʿun lawnuhā tasurru n-nāẓirīna

Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya inna l-baqara tashābaha ʿalaynā wa-innā in shāʾa llāhu lamuhtadūna

Qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā dhalūlun tuthīru l-arḍa walā tasqī l-ḥartha musallamatun lā shiyata fīhā qālū l-āna jiʾta bil-ḥaqi fadhabaḥūhā wamā kādū yafʿalūna

Wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wallāhu mukhrijun mā kuntum taktumūna

Faqulnā iḍribūhu bibaʿḍihā kadhālika yuḥyī llāhu l-mawtā wayurīkum āyātihi laʿallakum taʿqilūna

Thumma qasat qulūbukum min baʿdi dhālika fahiya kal-ḥijārati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina l-ḥijārati lamā yatafajjaru minhu l-anhāru wa-inna minhā lamā yashaqqaqu fayakhruju minhu l-māʾu wa-inna minhā lamā yahbiṭu min khashyati llāhi wamā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

Afataṭmaʿūna an yuʾminū lakum waqad kāna farīqun minhum yasmaʿūna kalāma llāhi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna

Wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ilā baʿḍin qālū atuḥaddithūnahum bimā fataḥa llāhu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum afalā taʿqilūna

Awalā yaʿlamūna anna llāha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna

Waminhum ummiyyūna lā yaʿlamūna l-kitāba illā amāniyya wa-in hum illā yaẓunnūna

Fawaylun lilladhīna yaktubūna l-kitāba bi-aydīhim thumma yaqūlūna hādhā min ʿindi llāhi liyashtarū bihi thamanan qalīlan fawaylun lahum mimmā katabat aydīhim wawaylun lahum mimmā yaksibūna

Waqālū lan tamassanā n-nāru illā ayyāman maʿdūdatan qul attakhadhtum ʿinda llāhi ʿahdan falan yukhlifa llāhu ʿahdahu am taqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

Balā man kasaba sayyi-atan wa-aḥāṭat bihi khaṭīʾatuhu fa-ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Wa-alladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ulāʾika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna

Wa-idh akhadhnā mīthāqa banī isrāʾīla lā taʿbudūna illā llāha wabil-wālidayni iḥsānan wadhī l-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni waqūlū lin-nāsi ḥusnan wa-aqīmū ṣ-ṣalata waʾātū z-zakata thumma tawallaytum illā qalīlan minkum wa-antum muʿriḍūna

Wa-idh akhadhnā mīthāqakum lā tasfikūna dimāʾakum walā tukhrijūna anfusakum min diyārikum thumma aqrartum wa-antum tashhadūna

Thumma antum hāʾulāʾi taqtulūna anfusakum watukhrijūna farīqan minkum min diyārihim taẓāharūna ʿalayhim bil-ithmi wal-ʿudwāni wa-in yatūkum usārā tufādūhum wahuwa muḥarramun ʿalaykum ikhrājuhum afatuʾminūna bibaʿḍi l-kitābi watakfurūna bibaʿḍin famā jazāʾu man yafʿalu dhālika minkum illā khizyun fī l-ḥayati d-dunyā wayawma l-qiyāmati yuraddūna ilā ashaddi l-ʿadhābi wamā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

Ulāʾika alladhīna ishtarawū l-ḥayata d-dunyā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūna

Walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā min baʿdihi bir-rusuli waʾātaynā ʿīsā ibna maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā jāʾakum rasūlun bimā lā tahwā anfusukumu istakbartum fafarīqan kadhabtum wafarīqan taqtulūna

Waqālū qulūbunā ghulfun bal laʿanahumu llāhu bikufrihim faqalīlan mā yuʾminūna

Walammā jāʾahum kitābun min ʿindi llāhi muṣaddiqun limā maʿahum wakānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū falammā jāʾahum mā ʿarafū kafarū bihi falaʿnatu llāhi ʿalā l-kāfirīna

Biʾsamā ishtaraw bihi anfusahum an yakfurū bimā anzala llāhu baghyan an yunazzila llāhu min faḍlihi ʿalā man yashāʾu min ʿibādihi fabāʾū bighaḍabin ʿalā ghaḍabin walilkāfirīna ʿadhābun muhīnun

Wa-idhā qīla lahum āminū bimā anzala llāhu qālū nuʾminu bimā unzila ʿalaynā wayakfurūna bimā warāʾahu wahuwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā maʿahum qul falima taqtulūna anbiyāʾa llāhi min qablu in kuntum muʾminīna

Walaqad jāʾakum mūsā bil-bayināti thumma ittakhadhtumu l-ʿijla min baʿdihi wa-antum ẓālimūna

Wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu ṭ-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-ismaʿū qālū samiʿnā waʿaṣaynā wa-ushribū fī qulūbihimu l-ʿijla bikufrihim qul biʾsamā yamurukum bihi īmānukum in kuntum muʾminīna

Qul in kānat lakumu d-dāru l-ākhiratu ʿinda llāhi khāliṣatan min dūni n-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna

Walan yatamannawhu abadan bimā qaddamat aydīhim wallāhu ʿalīmun biẓ-ẓālimīna

Walatajidannahum aḥraṣa n-nāsi ʿalā ḥayatin wamina alladhīna ashrakū yawaddu aḥaduhum law yuʿammaru alfa sanatin wamā huwa bimuzaḥziḥihi mina l-ʿadhābi an yuʿammara wallāhu baṣīrun bimā yaʿmalūna

Qul man kāna ʿaduwwan lijibrīla fa-innahu nazzalahu ʿalā qalbika bi-idhni llāhi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wahudan wabushrā lil-muʾminīna

Man kāna ʿaduwwan lillāhi wamalāʾikatihi warusulihi wajibrīla wamīkāla fa-inna llāha ʿaduwwun lil-kāfirīna

Walaqad anzalnā ilayka āyātin bayyinātin wamā yakfuru bihā illā l-fāsiqūna

Awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun minhum bal aktharuhum lā yuʾminūna

Walammā jāʾahum rasūlun min ʿindi llāhi muṣaddiqun limā maʿahum nabadha farīqun mina alladhīna ūtū l-kitāba kitāba llāhi warāʾa ẓuhūrihim ka-annahum lā yaʿlamūna

Wa-ittabaʿū mā tatlū sh-shayāṭīnu ʿalā mulki sulaymāna wamā kafara sulaymānu walākinna sh-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna n-nāsa s-siḥra wamā unzila ʿalā l-malakayni bibābila hārūta wamārūta wamā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur fayataʿallamūna minhumā mā yufarriqūna bihi bayna l-mari wazawjihi wamā hum biḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idhni llāhi wayataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum walaqad ʿalimū lamani ishtarāhu mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin walabiʾsa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūna

Walaw annahum āmanū wa-ittaqaw lamathūbatun min ʿindi llāhi khayrun law kānū yaʿlamūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū lā taqūlū rāʿinā waqūlū unẓurnā wa-ismaʿū walilkāfirīna ʿadhābun alīmun

Mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mushrikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāʾu wallāhu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

Mā nansakh min āyatin aw nunsihā nati bikhayrin minhā aw mithlihā alam taʿlam anna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Alam taʿlam anna llāha lahu mulku s-samāwāti wal-arḍi wamā lakum min dūni llāhi min waliyyin walā naṣīrin

Am turīdūna an tasalū rasūlakum kamā su-ila mūsā min qablu waman yatabaddali l-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawāʾa s-sabīli

Wadda kathīrun min ahli l-kitābi law yaruddūnakum min baʿdi īmānikum kuffāran ḥasadan min ʿindi anfusihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-ḥaqu fa-iʿfū wa-iṣfaḥū ḥattā yatiya llāhu bi-amrihi inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Wa-aqīmū ṣ-ṣalata waʾātū z-zakata wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda llāhi inna llāha bimā taʿmalūna baṣīrun

Waqālū lan yadkhula l-janata illā man kāna hūdan aw naṣārā tilka amāniyyuhum qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīna

Balā man aslama wajhahu lillāhi wahuwa muḥsinun falahu ajruhu ʿinda rabbihi walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Waqālati l-yahūdu laysati n-naṣārā ʿalā shayʾin waqālati n-naṣārā laysati l-yahūdu ʿalā shayʾin wahum yatlūna l-kitāba kadhālika qāla alladhīna lā yaʿlamūna mithla qawlihim fallāhu yaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

Waman aẓlamu mimman manaʿa masājida llāhi an yudhkara fīhā usmuhu wasaʿā fī kharābihā ulāʾika mā kāna lahum an yadkhulūhā illā khāʾifīna lahum fī d-dunyā khizyun walahum fī l-ākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun

Walillāhi l-mashriqu wal-maghribu fa-aynamā tuwallū fathamma wajhu llāhi inna llāha wāsiʿun ʿalīmun

Waqālū ittakhadha llāhu waladan subḥānahu bal lahu mā fī s-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna

Badīʿu s-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu

Waqāla alladhīna lā yaʿlamūna lawlā yukallimunā llāhu aw tatīnā āyatun kadhālika qāla alladhīna min qablihim mithla qawlihim tashābahat qulūbuhum qad bayyannā l-āyāti liqawmin yūqinūna

Innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran walā tusʾalu ʿan aṣḥābi l-jaḥīmi

Walan tarḍā ʿanka l-yahūdu walā n-naṣārā ḥattā tattabiʿa millatahum qul inna hudā llāhi huwa l-hudā wala-ini ittabaʿta ahwāʾahum baʿda alladhī jāʾaka mina l-ʿilmi mā laka mina llāhi min waliyyin walā naṣīrin

Alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yatlūnahu ḥaqqa tilāwatihi ulāʾika yuʾminūna bihi waman yakfur bihi fa-ulāʾika humu l-khāsirūna

Yābanī isrāʾīla udhkurū niʿmatiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīna

Wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayʾan walā yuqbalu minhā ʿadlun walā tanfaʿuhā shafāʿatun walā hum yunṣarūna

Wa-idhi ibtalā ibrāhīma rabbuhu bikalimātin fa-atammahunna qāla innī jāʿiluka lin-nāsi imāman qāla wamin dhurriyyatī qāla lā yanālu ʿahdī ẓ-ẓālimīna

Wa-idh jaʿalnā l-bayta mathābatan lin-nāsi wa-amnan wa-ittakhidhū min maqāmi ibrāhīma muṣallan waʿahidnā ilā ibrāhīma wa-ismāʿīla an ṭahhirā baytiya liṭ-ṭāʾifīna wal-ʿākifīna war-rukaʿi s-sujūdi

Wa-idh qāla ibrāhīmu rabbi ijʿal hādhā baladan āminan wa-urzuq ahlahu mina th-thamarāti man āmana minhum billāhi wal-yawmi l-ākhiri qāla waman kafara fa-umattiʿuhu qalīlan thumma aḍṭarruhu ilā ʿadhābi n-nāri wabiʾsa l-maṣīru

Wa-idh yarfaʿu ibrāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti wa-ismāʿīlu rabbanā taqabbal minnā innaka anta s-samīʿu l-ʿalīmu

Rabbanā wa-ijʿalnā muslimayni laka wamin dhurriyyatinā ummatan muslimatan laka wa-arinā manāsikanā watub ʿalaynā innaka anta t-tawābu r-raḥīmu

Rabbanā wa-ibʿath fīhim rasūlan minhum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥikmata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Waman yarghabu ʿan millati ibrāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi iṣṭafaynāhu fī d-dunyā wa-innahu fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīna

Idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna

Wawaṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wayaʿqūbu yābaniyya inna llāha iṣṭafā lakumu d-dīna falā tamūtunna illā wa-antum muslimūna

Am kuntum shuhadāʾa idh ḥaḍara yaʿqūba l-mawtu idh qāla libanīhi mā taʿbudūna min baʿdī qālū naʿbudu ilāhaka wa-ilāha ābāʾika ibrāhīma wa-ismāʿīla wa-isḥāqa ilāhan wāḥidan wanaḥnu lahu muslimūna

Tilka ummatun qad khalat lahā mā kasabat walakum mā kasabtum walā tusʾalūna ʿammā kānū yaʿmalūna

Waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīna

Qūlū āmannā billāhi wamā unzila ilaynā wamā unzila ilā ibrāhīma wa-ismāʿīla wa-isḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wamā ūtiya n-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin minhum wanaḥnu lahu muslimūna

Fa-in āmanū bimithli mā āmantum bihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innamā hum fī shiqāqin fasayakfīkahumu llāhu wahuwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Ṣibghata llāhi waman aḥsanu mina llāhi ṣibghatan wanaḥnu lahu ʿābidūna

Qul atuḥājjūnanā fī llāhi wahuwa rabbunā warabbukum walanā aʿmālunā walakum aʿmālukum wanaḥnu lahu mukhliṣūna

Am taqūlūna inna ibrāhīma wa-ismāʿīla wa-isḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭa kānū hūdan aw naṣārā qul a-antum aʿlamu ami llāhu waman aẓlamu mimman katama shahādatan ʿindahu mina llāhi wamā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

Tilka ummatun qad khalat lahā mā kasabat walakum mā kasabtum walā tusʾalūna ʿammā kānū yaʿmalūna

Sayaqūlu s-sufahāʾu mina n-nāsi mā wallāhum ʿan qiblatihimu allatī kānū ʿalayhā qul lillāhi l-mashriqu wal-maghribu yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīmin

Wakadhālika jaʿalnākum ummatan wasaṭan litakūnū shuhadāʾa ʿalā n-nāsi wayakūna r-rasūlu ʿalaykum shahīdan wamā jaʿalnā l-qiblata allatī kunta ʿalayhā illā linaʿlama man yattabiʿu r-rasūla mimman yanqalibu ʿalā ʿaqibayhi wa-in kānat lakabīratan illā ʿalā alladhīna hadā llāhu wamā kāna llāhu liyuḍīʿa īmānakum inna llāha bin-nāsi laraʾūfun raḥīmun

Qad narā taqalluba wajhika fī s-samāʾi falanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu wa-inna alladhīna ūtū l-kitāba layaʿlamūna annahu l-ḥaqu min rabbihim wamā llāhu bighāfilin ʿammā yaʿmalūna

Wala-in atayta alladhīna ūtū l-kitāba bikulli āyatin mā tabiʿū qiblataka wamā anta bitābiʿin qiblatahum wamā baʿḍuhum bitābiʿin qiblata baʿḍin wala-ini ittabaʿta ahwāʾahum min baʿdi mā jāʾaka mina l-ʿilmi innaka idhan lamina ẓ-ẓālimīna

Alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāʾahum wa-inna farīqan minhum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūna

Al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mumtarīna

Walikullin wijhatun huwa muwallīhā fa-istabiqū l-khayrāti ayna mā takūnū yati bikumu llāhu jamīʿan inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-innahu lalḥaqqu min rabbika wamā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

Wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna lin-nāsi ʿalaykum ḥujjatun illā alladhīna ẓalamū minhum falā takhshawhum wa-ikhshawnī wali-utimma niʿmatī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna

Kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum āyātinā wayuzakkīkum wayuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥikmata wayuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūna

Fa-udhkurūnī adhkurkum wa-ushkurū lī walā takfurūni

Yā ayyuhā alladhīna āmanū istaʿīnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalati inna llāha maʿa ṣ-ṣābirīna

Walā taqūlū liman yuqtalu fī sabīli llāhi amwātun bal aḥyāʾun walākin lā tashʿurūna

Walanabluwannakum bishayʾin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wath-thamarāti wabashiri ṣ-ṣābirīna

Alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūna

Ulāʾika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāʾika humu l-muhtadūna

Inna ṣ-ṣafā wal-marwata min shaʿāʾiri llāhi faman ḥajja l-bayta awi iʿtamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā waman taṭawwaʿa khayran fa-inna llāha shākirun ʿalīmun

Inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lin-nāsi fī l-kitābi ulāʾika yalʿanuhumu llāhu wayalʿanuhumu l-lāʿinūna

Illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wabayyanū fa-ulāʾika atūbu ʿalayhim wa-anā t-tawābu r-raḥīmu

Inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāʾika ʿalayhim laʿnatu llāhi wal-malāʾikati wan-nāsi ajmaʿīna

Khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna

Wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa r-raḥmānu r-raḥīmu

Inna fī khalqi s-samāwāti wal-arḍi wa-ikhtilāfi al-layli wan-nahāri wal-fulki allatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu n-nāsa wamā anzala llāhu mina s-samāʾi min māʾin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wabatha fīhā min kulli dābbatin wataṣrīfi r-riyāḥi was-saḥābi l-musakhari bayna s-samāʾi wal-arḍi laʾāyātin liqawmin yaʿqilūna

Wamina n-nāsi man yattakhidhu min dūni llāhi andādan yuḥibbūnahum kaḥubbi llāhi wa-alladhīna āmanū ashaddu ḥubban lillāhi walaw yarā alladhīna ẓalamū idh yarawna l-ʿadhāba anna l-quwata lillāhi jamīʿan wa-anna llāha shadīdu l-ʿadhābi

Idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbābu

Waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a minhum kamā tabarraʾū minnā kadhālika yurīhimu llāhu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bikhārijīna mina n-nāri

Yā ayyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

Innamā yamurukum bis-sūʾi wal-faḥshāʾi wa-an taqūlū ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

Wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala llāhu qālū bal nattabiʿu mā alfaynā ʿalayhi ābāʾanā awalaw kāna ābāʾuhum lā yaʿqilūna shayʾan walā yahtadūna

Wamathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāʾan wanidāʾan ṣummun bukmun ʿumyun fahum lā yaʿqilūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ushkurū lillāhi in kuntum iyyāhu taʿbudūna

Innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wad-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla bihi lighayri llāhi famani uḍṭurra ghayra bāghin walā ʿādin falā ithma ʿalayhi inna llāha ghafūrun raḥīmun

Inna alladhīna yaktumūna mā anzala llāhu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāʾika mā yakulūna fī buṭūnihim illā n-nāra walā yukallimuhumu llāhu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun

Ulāʾika alladhīna ishtarawū ḍ-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā n-nāri

Dhālika bi-anna llāha nazzala l-kitāba bil-ḥaqi wa-inna alladhīna ikhtalafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīdin

Laysa l-bira an tuwallū wujūhakum qibala l-mashriqi wal-maghribi walākinna l-bira man āmana billāhi wal-yawmi l-ākhiri wal-malāʾikati wal-kitābi wan-nabiyīna waʾātā l-māla ʿalā ḥubbihi dhawī l-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wa-ibna s-sabīli was-sāʾilīna wafī r-riqābi wa-aqāma ṣ-ṣalata waʾātā z-zakata wal-mūfūna biʿahdihim idhā ʿāhadū waṣ-ṣābirīna fī l-basāʾi waḍ-ḍarāʾi waḥīna l-basi ulāʾika alladhīna ṣadaqū wa-ulāʾika humu l-mutaqūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-qiṣāṣu fī l-qatlā l-ḥuru bil-ḥuri wal-ʿabdu bil-ʿabdi wal-unthā bil-unthā faman ʿufiya lahu min akhīhi shayʾun fa-ittibāʿun bil-maʿrūfi wa-adāʾun ilayhi bi-iḥsānin dhālika takhfīfun min rabbikum waraḥmatun famani iʿtadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun

Walakum fī l-qiṣāṣi ḥayatun yāʾulī l-albābi laʿallakum tattaqūna

Kutiba ʿalaykum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu in taraka khayran l-waṣiyatu lil-wālidayni wal-aqrabīna bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna

Faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ithmuhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna llāha samīʿun ʿalīmun

Faman khāfa min mūṣin janafan aw ithman fa-aṣlaḥa baynahum falā ithma ʿalayhi inna llāha ghafūrun raḥīmun

Yā ayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu ṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

Ayyāman maʿdūdātin faman kāna minkum marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara waʿalā alladhīna yuṭīqūnahu fidyatun ṭaʿāmu miskīnin faman taṭawwaʿa khayran fahuwa khayrun lahu wa-an taṣūmū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

Shahru ramaḍāna alladhī unzila fīhi l-qurʾānu hudan lin-nāsi wabayyinātin mina l-hudā wal-furqāni faman shahida minkumu sh-shahra falyaṣumhu waman kāna marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara yurīdu llāhu bikumu l-yusra walā yurīdu bikumu l-ʿusra walitukmilū l-ʿidata walitukabbirū llāha ʿalā mā hadākum walaʿallakum tashkurūna

Wa-idhā sa-alaka ʿibādī ʿannī fa-innī qarībun ujību daʿwata d-dāʿi idhā daʿāni falyastajībū lī walyuʾminū bī laʿallahum yarshudūna

Uḥilla lakum laylata ṣ-ṣiyāmi r-rafathu ilā nisāʾikum hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunna ʿalima llāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum waʿafā ʿankum fal-āna bāshirūhunna wa-ibtaghū mā kataba llāhu lakum wakulū wa-ishrabū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-abyaḍu mina l-khayṭi l-aswadi mina l-fajri thumma atimmū ṣ-ṣiyāma ilā al-layli walā tubāshirūhunna wa-antum ʿākifūna fī l-masājidi tilka ḥudūdu llāhi falā taqrabūhā kadhālika yubayyinu llāhu āyātihi lin-nāsi laʿallahum yattaqūna

Walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watudlū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli n-nāsi bil-ithmi wa-antum taʿlamūna

Yasalūnaka ʿani l-ahilati qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥaji walaysa l-biru bi-an tatū l-buyūta min ẓuhūrihā walākinna l-bira mani ittaqā watū l-buyūta min abwābihā wa-ittaqū llāha laʿallakum tufliḥūna

Waqātilū fī sabīli llāhi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna llāha lā yuḥibbu l-muʿtadīna

Wa-uqtulūhum ḥaythu thaqiftumūhum wa-akhrijūhum min ḥaythu akhrajūkum wal-fitnatu ashaddu mina l-qatli walā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi fa-in qātalūkum fa-uqtulūhum kadhālika jazāʾu l-kāfirīna

Fa-ini intahaw fa-inna llāha ghafūrun raḥīmun

Waqātilūhum ḥattā lā takūna fitnatun wayakūna d-dīnu lillāhi fa-ini intahaw falā ʿudwāna illā ʿalā ẓ-ẓālimīna

Ash-shahru l-ḥarāmu bish-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿtadā ʿalaykum fa-iʿtadū ʿalayhi bimithli mā iʿtadā ʿalaykum wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū anna llāha maʿa l-mutaqīna

Wa-anfiqū fī sabīli llāhi walā tulqū bi-aydīkum ilā t-tahlukati wa-aḥsinū inna llāha yuḥibbu l-muḥsinīna

Wa-atimmū l-ḥaja wal-ʿumrata lillāhi fa-in uḥṣirtum famā istaysara mina l-hadyi walā taḥliqū ruʾūsakum ḥattā yablugha l-hadyu maḥillahu faman kāna minkum marīḍan aw bihi adhan min rasihi fafidyatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusukin fa-idhā amintum faman tamattaʿa bil-ʿumrati ilā l-ḥaji famā istaysara mina l-hadyi faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin fī l-ḥaji wasabʿatin idhā rajaʿtum tilka ʿasharatun kāmilatun dhālika liman lam yakun ahluhu ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū anna llāha shadīdu l-ʿiqābi

Al-ḥaju ashhurun maʿlūmātun faman faraḍa fīhinna l-ḥaja falā rafatha walā fusūqa walā jidāla fī l-ḥaji wamā tafʿalū min khayrin yaʿlamhu llāhu watazawwadū fa-inna khayra z-zādi t-taqwā wa-ittaqūni yāʾulī l-albābi

Laysa ʿalaykum junāḥun an tabtaghū faḍlan min rabbikum fa-idhā afaḍtum min ʿarafātin fa-udhkurū llāha ʿinda l-mashʿari l-ḥarāmi wa-udhkurūhu kamā hadākum wa-in kuntum min qablihi lamina ḍ-ḍālīna

Thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa n-nāsu wa-istaghfirū llāha inna llāha ghafūrun raḥīmun

Fa-idhā qaḍaytum manāsikakum fa-udhkurū llāha kadhikrikum ābāʾakum aw ashadda dhikran famina n-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī d-dunyā wamā lahu fī l-ākhirati min khalāqin

Waminhum man yaqūlu rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasanatan wafī l-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba n-nāri

Ulāʾika lahum naṣībun mimmā kasabū wallāhu sarīʿu l-ḥisābi

Wa-udhkurū llāha fī ayyāmin maʿdūdātin faman taʿajjala fī yawmayni falā ithma ʿalayhi waman ta-akhara falā ithma ʿalayhi limani ittaqā wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū annakum ilayhi tuḥsharūna

Wamina n-nāsi man yuʿjibuka qawluhu fī l-ḥayati d-dunyā wayushhidu llāha ʿalā mā fī qalbihi wahuwa aladdu l-khiṣāmi

Wa-idhā tawallā saʿā fī l-arḍi liyufsida fīhā wayuhlika l-ḥartha wan-nasla wallāhu lā yuḥibbu l-fasāda

Wa-idhā qīla lahu ittaqi llāha akhadhathu l-ʿizatu bil-ithmi faḥasbuhu jahannamu walabiʾsa l-mihādu

Wamina n-nāsi man yashrī nafsahu ibtighāʾa marḍāti llāhi wallāhu raʾūfun bil-ʿibādi

Yā ayyuhā alladhīna āmanū udkhulū fī s-silmi kāffatan walā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

Fa-in zalaltum min baʿdi mā jāʾatkumu l-bayinātu fa-iʿlamū anna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Hal yanẓurūna illā an yatiyahumu llāhu fī ẓulalin mina l-ghamāmi wal-malāʾikatu waquḍiya l-amru wa-ilā llāhi turjaʿu l-umūru

Sal banī isrāʾīla kam ātaynāhum min āyatin bayyinatin waman yubaddil niʿmata llāhi min baʿdi mā jāʾathu fa-inna llāha shadīdu l-ʿiqābi

Zuyyina lilladhīna kafarū l-ḥayatu d-dunyā wayaskharūna mina alladhīna āmanū wa-alladhīna ittaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wallāhu yarzuqu man yashāʾu bighayri ḥisābin

Kāna n-nāsu ummatan wāḥidatan fabaʿatha llāhu n-nabiyīna mubashirīna wamundhirīna wa-anzala maʿahumu l-kitāba bil-ḥaqi liyaḥkuma bayna n-nāsi fīmā ikhtalafū fīhi wamā ikhtalafa fīhi illā alladhīna ūtūhu min baʿdi mā jāʾathumu l-bayinātu baghyan baynahum fahadā llāhu alladhīna āmanū limā ikhtalafū fīhi mina l-ḥaqi bi-idhnihi wallāhu yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīmin

Am ḥasibtum an tadkhulū l-janata walammā yatikum mathalu alladhīna khalaw min qablikum massathumu l-basāʾu waḍ-ḍarāʾu wazulzilū ḥattā yaqūla r-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu matā naṣru llāhi alā inna naṣra llāhi qarībun

Yasalūnaka mādhā yunfiqūna qul mā anfaqtum min khayrin falilwālidayni wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wa-ibni s-sabīli wamā tafʿalū min khayrin fa-inna llāha bihi ʿalīmun

Kutiba ʿalaykumu l-qitālu wahuwa kurhun lakum waʿasā an takrahū shayʾan wahuwa khayrun lakum waʿasā an tuḥibbū shayʾan wahuwa sharrun lakum wallāhu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna

Yasalūnaka ʿani sh-shahri l-ḥarāmi qitālin fīhi qul qitālun fīhi kabīrun waṣaddun ʿan sabīli llāhi wakufrun bihi wal-masjidi l-ḥarāmi wa-ikhrāju ahlihi minhu akbaru ʿinda llāhi wal-fitnatu akbaru mina l-qatli walā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ʿan dīnikum ini istaṭāʿū waman yartadid minkum ʿan dīnihi fayamut wahuwa kāfirun fa-ulāʾika ḥabiṭat aʿmāluhum fī d-dunyā wal-ākhirati wa-ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hājarū wajāhadū fī sabīli llāhi ulāʾika yarjūna raḥmata llāhi wallāhu ghafūrun raḥīmun

Yasalūnaka ʿani l-khamri wal-maysiri qul fīhimā ithmun kabīrun wamanāfiʿu lin-nāsi wa-ithmuhumā akbaru min nafʿihimā wayasalūnaka mādhā yunfiqūna quli l-ʿafwa kadhālika yubayyinu llāhu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna

Fī d-dunyā wal-ākhirati wayasalūnaka ʿani l-yatāmā qul iṣlāḥun lahum khayrun wa-in tukhāliṭūhum fa-ikhwānukum wallāhu yaʿlamu l-mufsida mina l-muṣliḥi walaw shāʾa llāhu la-aʿnatakum inna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Walā tankiḥū l-mushrikāti ḥattā yuʾminna wala-amatun muʾminatun khayrun min mushrikatin walaw aʿjabatkum walā tunkiḥū l-mushrikīna ḥattā yuʾminū walaʿabdun muʾminun khayrun min mushrikin walaw aʿjabakum ulāʾika yadʿūna ilā n-nāri wallāhu yadʿū ilā l-janati wal-maghfirati bi-idhnihi wayubayyinu āyātihi lin-nāsi laʿallahum yatadhakkarūna

Wayasalūnaka ʿani l-maḥīḍi qul huwa adhan fa-iʿtazilū n-nisāʾa fī l-maḥīḍi walā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurna fa-idhā taṭahharna fatūhunna min ḥaythu amarakumu llāhu inna llāha yuḥibbu t-tawābīna wayuḥibbu l-mutaṭahirīna

Nisāʾukum ḥarthun lakum fatū ḥarthakum annā shiʾtum waqaddimū li-anfusikum wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū annakum mulāqūhu wabashiri l-muʾminīna

Walā tajʿalū llāha ʿurḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣliḥū bayna n-nāsi wallāhu samīʿun ʿalīmun

Lā yuʾākhidhukumu llāhu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuʾākhidhukum bimā kasabat qulūbukum wallāhu ghafūrun ḥalīmun

Lilladhīna yuʾlūna min nisāʾihim tarabbuṣu arbaʿati ashhurin fa-in fāʾū fa-inna llāha ghafūrun raḥīmun

Wa-in ʿazamū ṭ-ṭalāqa fa-inna llāha samīʿun ʿalīmun

Wal-muṭalaqātu yatarabbaṣna bi-anfusihinna thalāthata qurūʾin walā yaḥillu lahunna an yaktumna mā khalaqa llāhu fī arḥāmihinna in kunna yuʾminna billāhi wal-yawmi l-ākhiri wabuʿūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī dhālika in arādū iṣlāḥan walahunna mithlu alladhī ʿalayhinna bil-maʿrūfi walilrrijāli ʿalayhinna darajatun wallāhu ʿazīzun ḥakīmun

Aṭ-ṭalāqu marratāni fa-imsākun bimaʿrūfin aw tasrīḥun bi-iḥsānin walā yaḥillu lakum an takhudhū mimmā ātaytumūhunna shayʾan illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda llāhi fa-in khiftum allā yuqīmā ḥudūda llāhi falā junāḥa ʿalayhimā fīmā iftadat bihi tilka ḥudūdu llāhi falā taʿtadūhā waman yataʿadda ḥudūda llāhi fa-ulāʾika humu ẓ-ẓālimūna

Fa-in ṭallaqahā falā taḥillu lahu min baʿdu ḥattā tankiḥa zawjan ghayrahu fa-in ṭallaqahā falā junāḥa ʿalayhimā an yatarājaʿā in ẓannā an yuqīmā ḥudūda llāhi watilka ḥudūdu llāhi yubayyinuhā liqawmin yaʿlamūna

Wa-idhā ṭallaqtumu n-nisāʾa fabalaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw sarriḥūhunna bimaʿrūfin walā tumsikūhunna ḍirāran litaʿtadū waman yafʿal dhālika faqad ẓalama nafsahu walā tattakhidhū āyāti llāhi huzuwan wa-udhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum wamā anzala ʿalaykum mina l-kitābi wal-ḥikmati yaʿiẓukum bihi wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū anna llāha bikulli shayʾin ʿalīmun

Wa-idhā ṭallaqtumu n-nisāʾa fabalaghna ajalahunna falā taʿḍulūhunna an yankiḥna azwājahunna idhā tarāḍaw baynahum bil-maʿrūfi dhālika yūʿaẓu bihi man kāna minkum yuʾminu billāhi wal-yawmi l-ākhiri dhālikum azkā lakum wa-aṭharu wallāhu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna

Wal-wālidātu yurḍiʿna awlādahunna ḥawlayni kāmilayni liman arāda an yutimma r-raḍāʿata waʿalā l-mawlūdi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bil-maʿrūfi lā tukallafu nafsun illā wusʿahā lā tuḍārra wālidatun biwaladihā walā mawlūdun lahu biwaladihi waʿalā l-wārithi mithlu dhālika fa-in arādā fiṣālan ʿan tarāḍin minhumā watashāwurin falā junāḥa ʿalayhimā wa-in aradttum an tastarḍiʿū awlādakum falā junāḥa ʿalaykum idhā sallamtum mā ātaytum bil-maʿrūfi wa-ittaqū llāha wa-iʿlamū anna llāha bimā taʿmalūna baṣīrun

Wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashhurin waʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna falā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bil-maʿrūfi wallāhu bimā taʿmalūna khabīrun

Walā junāḥa ʿalaykum fīmā ʿarraḍtum bihi min khiṭbati n-nisāʾi aw aknantum fī anfusikum ʿalima llāhu annakum satadhkurūnahunna walākin lā tuwāʿidūhunna sirran illā an taqūlū qawlan maʿrūfan walā taʿzimū ʿuqdata n-nikāḥi ḥattā yablugha l-kitābu ajalahu wa-iʿlamū anna llāha yaʿlamu mā fī anfusikum fa-iḥdharūhu wa-iʿlamū anna llāha ghafūrun ḥalīmun

Lā junāḥa ʿalaykum in ṭallaqtumu n-nisāʾa mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍatan wamattiʿūhunna ʿalā l-mūsiʿi qadaruhu waʿalā l-muqtiri qadaruhu matāʿan bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-muḥsinīna

Wa-in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna waqad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā an yaʿfūna aw yaʿfuwā alladhī biyadihi ʿuqdatu n-nikāḥi wa-an taʿfū aqrabu lit-taqwā walā tansawū l-faḍla baynakum inna llāha bimā taʿmalūna baṣīrun

Ḥāfiẓū ʿalā ṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalati l-wusṭā waqūmū lillāhi qānitīna

Fa-in khiftum farijālan aw rukbānan fa-idhā amintum fa-udhkurū llāha kamā ʿallamakum mā lam takūnū taʿlamūna

Wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan waṣiyyatan li-azwājihim matāʿan ilā l-ḥawli ghayra ikhrājin fa-in kharajna falā junāḥa ʿalaykum fī mā faʿalna fī anfusihinna min maʿrūfin wallāhu ʿazīzun ḥakīmun

Walilmuṭallaqāti matāʿun bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna

Kadhālika yubayyinu llāhu lakum āyātihi laʿallakum taʿqilūna

Alam tara ilā alladhīna kharajū min diyārihim wahum ulūfun ḥadhara l-mawti faqāla lahumu llāhu mūtū thumma aḥyāhum inna llāha ladhū faḍlin ʿalā n-nāsi walākinna akthara n-nāsi lā yashkurūna

Waqātilū fī sabīli llāhi wa-iʿlamū anna llāha samīʿun ʿalīmun

Man dhā alladhī yuqriḍu llāha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu aḍʿāfan kathīratan wallāhu yaqbiḍu wayabṣuṭu wa-ilayhi turjaʿūna

Alam tara ilā l-mala-i min banī isrāʾīla min baʿdi mūsā idh qālū linabiyyin lahumu ibʿath lanā malikan nuqātil fī sabīli llāhi qāla hal ʿasaytum in kutiba ʿalaykumu l-qitālu allā tuqātilū qālū wamā lanā allā nuqātila fī sabīli llāhi waqad ukhrijnā min diyārinā wa-abnāʾinā falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu tawallaw illā qalīlan minhum wallāhu ʿalīmun biẓ-ẓālimīna

Waqāla lahum nabiyyuhum inna llāha qad baʿatha lakum ṭālūta malikan qālū annā yakūnu lahu l-mulku ʿalaynā wanaḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu walam yuʾta saʿatan mina l-māli qāla inna llāha iṣṭafāhu ʿalaykum wazādahu basṭatan fī l-ʿilmi wal-jismi wallāhu yuʾtī mulkahu man yashāʾu wallāhu wāsiʿun ʿalīmun

Waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihi an yatiyakumu t-tābūtu fīhi sakīnatun min rabbikum wabaqiyyatun mimmā taraka ālu mūsā waʾālu hārūna taḥmiluhu l-malāʾikatu inna fī dhālika laʾāyatan lakum in kuntum muʾminīna

Falammā faṣala ṭālūtu bil-junūdi qāla inna llāha mubtalīkum binaharin faman shariba minhu falaysa minnī waman lam yaṭʿamhu fa-innahu minnī illā mani ightarafa ghurfatan biyadihi fasharibū minhu illā qalīlan minhum falammā jāwazahu huwa wa-alladhīna āmanū maʿahu qālū lā ṭāqata lanā l-yawma bijālūta wajunūdihi qāla alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū llāhi kam min fi-atin qalīlatin ghalabat fi-atan kathīratan bi-idhni llāhi wallāhu maʿa ṣ-ṣābirīna

Walammā barazū lijālūta wajunūdihi qālū rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wathabbit aqdāmanā wa-unṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna

Fahazamūhum bi-idhni llāhi waqatala dāwūdu jālūta waʾātāhu llāhu l-mulka wal-ḥikmata waʿallamahu mimmā yashāʾu walawlā dafʿu llāhi n-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lafasadati l-arḍu walākinna llāha dhū faḍlin ʿalā l-ʿālamīna

Tilka āyātu llāhi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wa-innaka lamina l-mursalīna

Tilka r-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin minhum man kallama llāhu warafaʿa baʿḍahum darajātin waʾātaynā ʿīsā ibna maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi walaw shāʾa llāhu mā iqtatala alladhīna min baʿdihim min baʿdi mā jāʾathumu l-bayinātu walākini ikhtalafū faminhum man āmana waminhum man kafara walaw shāʾa llāhu mā iqtatalū walākinna llāha yafʿalu mā yurīdu

Yā ayyuhā alladhīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khullatun walā shafāʿatun wal-kāfirūna humu ẓ-ẓālimūna

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wal-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Lā ikrāha fī d-dīni qad tabayyana r-rushdu mina l-ghayi faman yakfur biṭ-ṭāghūti wayuʾmin billāhi faqadi istamsaka bil-ʿurwati l-wuthqā lā infiṣāma lahā wallāhu samīʿun ʿalīmun

Allāhu waliyyu alladhīna āmanū yukhrijuhum mina ẓ-ẓulumāti ilā n-nūri wa-alladhīna kafarū awliyāʾuhumu ṭ-ṭāghūtu yukhrijūnahum mina n-nūri ilā ẓ-ẓulumāti ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Alam tara ilā alladhī ḥājja ibrāhīma fī rabbihi an ātāhu llāhu l-mulka idh qāla ibrāhīmu rabbiya alladhī yuḥyī wayumītu qāla anā uḥyī wa-umītu qāla ibrāhīmu fa-inna llāha yatī bish-shamsi mina l-mashriqi fati bihā mina l-maghribi fabuhita alladhī kafara wallāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

Aw ka-alladhī marra ʿalā qaryatin wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā qāla annā yuḥyī hādhihi llāhu baʿda mawtihā fa-amātahu llāhu mi-ata ʿāmin thumma baʿathahu qāla kam labithta qāla labithtu yawman aw baʿḍa yawmin qāla bal labithta mi-ata ʿāmin fa-unẓur ilā ṭaʿāmika washarābika lam yatasannah wa-unẓur ilā ḥimārika walinajʿalaka āyatan lin-nāsi wa-unẓur ilā l-ʿiẓāmi kayfa nunshizuhā thumma naksūhā laḥman falammā tabayyana lahu qāla aʿlamu anna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Wa-idh qāla ibrāhīmu rabbi arinī kayfa tuḥyī l-mawtā qāla awalam tuʾmin qāla balā walākin liyaṭma-inna qalbī qāla fakhudh arbaʿatan mina ṭ-ṭayri faṣurhunna ilayka thumma ijʿal ʿalā kulli jabalin minhunna juzʾan thumma udʿuhunna yatīnaka saʿyan wa-iʿlam anna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Mathalu alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli llāhi kamathali ḥabbatin anbatat sabʿa sanābila fī kulli sunbulatin mi-atu ḥabbatin wallāhu yuḍāʿifu liman yashāʾu wallāhu wāsiʿun ʿalīmun

Alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli llāhi thumma lā yutbiʿūna mā anfaqū mannan walā adhan lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Qawlun maʿrūfun wamaghfiratun khayrun min ṣadaqatin yatbaʿuhā adhan wallāhu ghaniyyun ḥalīmun

Yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-mani wal-adhā ka-alladhī yunfiqu mālahu riʾāʾa n-nāsi walā yuʾminu billāhi wal-yawmi l-ākhiri famathaluhu kamathali ṣafwānin ʿalayhi turābun fa-aṣābahu wābilun fatarakahu ṣaldan lā yaqdirūna ʿalā shayʾin mimmā kasabū wallāhu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna

Wamathalu alladhīna yunfiqūna amwālahumu ibtighāʾa marḍāti llāhi watathbītan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin aṣābahā wābilun faʾātat ukulahā ḍiʿfayni fa-in lam yuṣibhā wābilun faṭallun wallāhu bimā taʿmalūna baṣīrun

Ayawaddu aḥadukum an takūna lahu jannatun min nakhīlin wa-aʿnābin tajrī min taḥtihā l-anhāru lahu fīhā min kulli th-thamarāti wa-aṣābahu l-kibaru walahu dhurriyyatun ḍuʿafāʾu fa-aṣābahā iʿṣārun fīhi nārun fa-iḥtaraqat kadhālika yubayyinu llāhu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wamimmā akhrajnā lakum mina l-arḍi walā tayammamū l-khabītha minhu tunfiqūna walastum biʾākhidhīhi illā an tughmiḍū fīhi wa-iʿlamū anna llāha ghaniyyun ḥamīdun

Ash-shayṭānu yaʿidukumu l-faqra wayamurukum bil-faḥshāʾi wallāhu yaʿidukum maghfiratan minhu wafaḍlan wallāhu wāsiʿun ʿalīmun

Yuʾtī l-ḥikmata man yashāʾu waman yuʾta l-ḥikmata faqad ūtiya khayran kathīran wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi

Wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna llāha yaʿlamuhu wamā liẓ-ẓālimīna min anṣārin

In tubdū ṣ-ṣadaqāti faniʿimmā hiya wa-in tukhfūhā watuʾtūhā l-fuqarāʾa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru ʿankum min sayyiʾātikum wallāhu bimā taʿmalūna khabīrun

Laysa ʿalayka hudāhum walākinna llāha yahdī man yashāʾu wamā tunfiqū min khayrin fali-anfusikum wamā tunfiqūna illā ibtighāʾa wajhi llāhi wamā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓlamūna

Lil-fuqarāʾi alladhīna uḥṣirū fī sabīli llāhi lā yastaṭīʿūna ḍarban fī l-arḍi yaḥsabuhumu l-jāhilu aghniyāʾa mina t-taʿafufi taʿrifuhum bisīmāhum lā yasalūna n-nāsa ilḥāfan wamā tunfiqū min khayrin fa-inna llāha bihi ʿalīmun

Alladhīna yunfiqūna amwālahum bil-layli wan-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Alladhīna yakulūna r-riba lā yaqūmūna illā kamā yaqūmu alladhī yatakhabbaṭuhu sh-shayṭānu mina l-masi dhālika bi-annahum qālū innamā l-bayʿu mithlu r-riba wa-aḥalla llāhu l-bayʿa waḥarrama r-riba faman jāʾahu mawʿiẓatun min rabbihi fa-intahā falahu mā salafa wa-amruhu ilā llāhi waman ʿāda fa-ulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Yamḥaqu llāhu r-riba wayurbī ṣ-ṣadaqāti wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin athīmin

Inna alladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti wa-aqāmū ṣ-ṣalata waʾātawū z-zakata lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū ittaqū llāha wadharū mā baqiya mina r-riba in kuntum muʾminīna

Fa-in lam tafʿalū fadhanū biḥarbin mina llāhi warasūlihi wa-in tubtum falakum ruʾūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓlamūna

Wa-in kāna dhū ʿusratin fanaẓiratun ilā maysaratin wa-an taṣaddaqū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

Wa-ittaqū yawman turjaʿūna fīhi ilā llāhi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓlamūna

Yā ayyuhā alladhīna āmanū idhā tadāyantum bidaynin ilā ajalin musamman fa-uktubūhu walyaktub baynakum kātibun bil-ʿadli walā yaba kātibun an yaktuba kamā ʿallamahu llāhu falyaktub walyumlili alladhī ʿalayhi l-ḥaqu walyattaqi llāha rabbahu walā yabkhas minhu shayʾan fa-in kāna alladhī ʿalayhi l-ḥaqu safīhan aw ḍaʿīfan aw lā yastaṭīʿu an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bil-ʿadli wa-istashhidū shahīdayni min rijālikum fa-in lam yakūnā rajulayni farajulun wa-imra-atāni mimman tarḍawna mina sh-shuhadāʾi an taḍilla iḥdāhumā fatudhakkira iḥdāhumā l-ukhrā walā yaba sh-shuhadāʾu idhā mā duʿū walā tasamū an taktubūhu ṣaghīran aw kabīran ilā ajalihi dhālikum aqsaṭu ʿinda llāhi wa-aqwamu lish-shahādati wa-adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā baynakum falaysa ʿalaykum junāḥun allā taktubūhā wa-ashhidū idhā tabāyaʿtum walā yuḍārra kātibun walā shahīdun wa-in tafʿalū fa-innahu fusūqun bikum wa-ittaqū llāha wayuʿallimukumu llāhu wallāhu bikulli shayʾin ʿalīmun

Wa-in kuntum ʿalā safarin walam tajidū kātiban farihānun maqbūḍatun fa-in amina baʿḍukum baʿḍan falyu-addi alladhī uʾtumina amānatahu walyattaqi llāha rabbahu walā taktumū sh-shahādata waman yaktumhā fa-innahu āthimun qalbuhu wallāhu bimā taʿmalūna ʿalīmun

Lillāhi mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tubdū mā fī anfusikum aw tukhfūhu yuḥāsibkum bihi llāhu fayaghfiru liman yashāʾu wayuʿadhibu man yashāʾu wallāhu ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Āmana r-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-muʾminūna kullun āmana billāhi wamalāʾikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿnā wa-aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru

Lā yukallifu llāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā iktasabat rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭanā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi wa-uʿfu ʿannā wa-ighfir lanā wa-irḥamnā anta mawlānā fa-unṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna