An-Naḥl16 · 128 ĀYĀT

Atā amru llāhi falā tastaʿjilūhu subḥānahu wataʿālā ʿammā yushrikūna

Yunazzilu l-malāʾikata bir-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāʾu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūni

Khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yushrikūna

Khalaqa l-insāna min nuṭfatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun

Wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā difʾun wamanāfiʿu waminhā takulūna

Walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna

Wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraʾūfun raḥīmun

Wal-khayla wal-bighāla wal-ḥamīra litarkabūhā wazīnatan wayakhluqu mā lā taʿlamūna

Waʿalā llāhi qaṣdu s-sabīli waminhā jāʾirun walaw shāʾa lahadākum ajmaʿīna

Huwa alladhī anzala mina s-samāʾi māʾan lakum minhu sharābun waminhu shajarun fīhi tusīmūna

Yunbitu lakum bihi z-zarʿa waz-zaytūna wan-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli th-thamarāti inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yatafakkarūna

Wasakhara lakumu al-layla wan-nahāra wash-shamsa wal-qamara wan-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laʾāyātin liqawmin yaʿqilūna

Wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukhtalifan alwānuhu inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yadhakkarūna

Wahuwa alladhī sakhara l-baḥra litakulū minhu laḥman ṭariyyan watastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā watarā l-fulka mawākhira fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna

Wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna

Waʿalāmātin wabin-najmi hum yahtadūna

Afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna

Wa-in taʿuddū niʿmata llāhi lā tuḥṣūhā inna llāha laghafūrun raḥīmun

Wallāhu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿlinūna

Wa-alladhīna yadʿūna min dūni llāhi lā yakhluqūna shayʾan wahum yukhlaqūna

Amwātun ghayru aḥyāʾin wamā yashʿurūna ayyāna yubʿathūna

Ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-alladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratun wahum mustakbirūna

Lā jarama anna llāha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna innahu lā yuḥibbu l-mustakbirīna

Wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna

Liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿilmin alā sāʾa mā yazirūna

Qad makara alladhīna min qablihim fa-atā llāhu bunyānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu s-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna

Thumma yawma l-qiyāmati yukhzīhim wayaqūlu ayna shurakāʾiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿilma inna l-khizya l-yawma was-sūʾa ʿalā l-kāfirīna

Alladhīna tatawaffāhumu l-malāʾikatu ẓālimī anfusihim fa-alqawū s-salama mā kunnā naʿmalu min sūʾin balā inna llāha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūna

Fa-udkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabiʾsa mathwā l-mutakabirīna

Waqīla lilladhīna ittaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayran lilladhīna aḥsanū fī hādhihi d-dunyā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿma dāru l-mutaqīna

Jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāʾūna kadhālika yajzī llāhu l-mutaqīna

Alladhīna tatawaffāhumu l-malāʾikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu udkhulū l-janata bimā kuntum taʿmalūna

Hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāʾikatu aw yatiya amru rabbika kadhālika faʿala alladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu llāhu walākin kānū anfusahum yaẓlimūna

Fa-aṣābahum sayyiʾātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziʾūna

Waqāla alladhīna ashrakū law shāʾa llāhu mā ʿabadnā min dūnihi min shayʾin naḥnu walā ābāʾunā walā ḥarramnā min dūnihi min shayʾin kadhālika faʿala alladhīna min qablihim fahal ʿalā r-rusuli illā l-balāghu l-mubīnu

Walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani uʿbudū llāha wa-ijtanibū ṭ-ṭāghūta faminhum man hadā llāhu waminhum man ḥaqqat ʿalayhi ḍ-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna

In taḥriṣ ʿalā hudāhum fa-inna llāha lā yahdī man yuḍillu wamā lahum min nāṣirīna

Wa-aqsamū billāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūtu balā waʿdan ʿalayhi ḥaqqan walākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūna

Liyubayyina lahumu alladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama alladhīna kafarū annahum kānū kādhibīna

Innamā qawlunā lishayʾin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūnu

Wa-alladhīna hājarū fī llāhi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī d-dunyā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna

Alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna

Wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla dh-dhikri in kuntum lā taʿlamūna

Bil-bayināti waz-zuburi wa-anzalnā ilayka dh-dhikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūna

Afa-amina alladhīna makarū s-sayiʾāti an yakhsifa llāhu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna

Aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿjizīna

Aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraʾūfun raḥīmun

Awalam yaraw ilā mā khalaqa llāhu min shayʾin yatafayya-u ẓilāluhu ʿani l-yamīni wash-shamāʾili sujjadan lillāhi wahum dākhirūna

Walillāhi yasjudu mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāʾikatu wahum lā yastakbirūna

Yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yuʾmarūna

Waqāla llāhu lā tattakhidhū ilāhayni ithnayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-irhabūni

Walahu mā fī s-samāwāti wal-arḍi walahu d-dīnu wāṣiban afaghayra llāhi tattaqūna

Wamā bikum min niʿmatin famina llāhi thumma idhā massakumu ḍ-ḍuru fa-ilayhi tajarūna

Thumma idhā kashafa ḍ-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yushrikūna

Liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna

Wayajʿalūna limā lā yaʿlamūna naṣīban mimmā razaqnāhum tallāhi latusʾalunna ʿammā kuntum taftarūna

Wayajʿalūna lillāhi l-banāti subḥānahu walahum mā yashtahūna

Wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu muswaddan wahuwa kaẓīmun

Yatawārā mina l-qawmi min sūʾi mā bushira bihi ayumsikuhu ʿalā hūnin am yadussuhu fī t-turābi alā sāʾa mā yaḥkumūna

Lilladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati mathalu s-sawi walillāhi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Walaw yuʾākhidhu llāhu n-nāsa biẓulmihim mā taraka ʿalayhā min dābbatin walākin yu-akhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jāʾa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna

Wayajʿalūna lillāhi mā yakrahūna wataṣifu alsinatuhumu l-kadhiba anna lahumu l-ḥusnā lā jarama anna lahumu n-nāra wa-annahum mufraṭūna

Tallāhi laqad arsalnā ilā umamin min qablika fazayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum fahuwa waliyyuhumu l-yawma walahum ʿadhābun alīmun

Wamā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā litubayyina lahumu alladhī ikhtalafū fīhi wahudan waraḥmatan liqawmin yuʾminūna

Wallāhu anzala mina s-samāʾi māʾan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yasmaʿūna

Wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿibratan nusqīkum mimmā fī buṭūnihi min bayni farthin wadamin labanan khāliṣan sāʾighan lish-shāribīna

Wamin thamarāti n-nakhīli wal-aʿnābi tattakhidhūna minhu sakaran warizqan ḥasanan inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yaʿqilūna

Wa-awḥā rabbuka ilā n-naḥli ani ittakhidhī mina l-jibāli buyūtan wamina sh-shajari wamimmā yaʿrishūna

Thumma kulī min kulli th-thamarāti fa-uslukī subula rabbiki dhululan yakhruju min buṭūnihā sharābun mukhtalifun alwānuhu fīhi shifāʾun lin-nāsi inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yatafakkarūna

Wallāhu khalaqakum thumma yatawaffākum waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likay lā yaʿlama baʿda ʿilmin shayʾan inna llāha ʿalīmun qadīrun

Wallāhu faḍḍala baʿḍakum ʿalā baʿḍin fī r-rizqi famā alladhīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ʿalā mā malakat aymānuhum fahum fīhi sawāʾun afabiniʿmati llāhi yajḥadūna

Wallāhu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wajaʿala lakum min azwājikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina ṭ-ṭayibāti afabil-bāṭili yuʾminūna wabiniʿmati llāhi hum yakfurūna

Wayaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yamliku lahum rizqan mina s-samāwāti wal-arḍi shayʾan walā yastaṭīʿūna

Falā taḍribū lillāhi l-amthāla inna llāha yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna

Ḍaraba llāhu mathalan ʿabdan mamlūkan lā yaqdiru ʿalā shayʾin waman razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wajahran hal yastawūna l-ḥamdu lillāhi bal aktharuhum lā yaʿlamūna

Waḍaraba llāhu mathalan rajulayni aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ʿalā shayʾin wahuwa kallun ʿalā mawlāhu aynamā yuwajjihhu lā yati bikhayrin hal yastawī huwa waman yamuru bil-ʿadli wahuwa ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

Walillāhi ghaybu s-samāwāti wal-arḍi wamā amru s-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Wallāhu akhrajakum min buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayʾan wajaʿala lakumu s-samʿa wal-abṣāra wal-afidata laʿallakum tashkurūna

Alam yaraw ilā ṭ-ṭayri musakharātin fī jawwi s-samāʾi mā yumsikuhunna illā llāhu inna fī dhālika laʾāyātin liqawmin yuʾminūna

Wallāhu jaʿala lakum min buyūtikum sakanan wajaʿala lakum min julūdi l-anʿāmi buyūtan tastakhiffūnahā yawma ẓaʿnikum wayawma iqāmatikum wamin aṣwāfihā wa-awbārihā wa-ashʿārihā athāthan wamatāʿan ilā ḥīnin

Wallāhu jaʿala lakum mimmā khalaqa ẓilālan wajaʿala lakum mina l-jibāli aknānan wajaʿala lakum sarābīla taqīkumu l-ḥara wasarābīla taqīkum basakum kadhālika yutimmu niʿmatahu ʿalaykum laʿallakum tuslimūna

Fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu l-mubīnu

Yaʿrifūna niʿmata llāhi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūna

Wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yuʾdhanu lilladhīna kafarū walā hum yustaʿtabūna

Wa-idhā raʾā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūna

Wa-idhā raʾā alladhīna ashrakū shurakāʾahum qālū rabbanā hāʾulāʾi shurakāʾunā alladhīna kunnā nadʿū min dūnika fa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum lakādhibūna

Wa-alqaw ilā llāhi yawma-idhin s-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

Alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli llāhi zidnāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhābi bimā kānū yufsidūna

Wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim wajiʾnā bika shahīdan ʿalā hāʾulāʾi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tibyānan likulli shayʾin wahudan waraḥmatan wabushrā lil-muslimīna

Inna llāha yamuru bil-ʿadli wal-iḥsāni waʾītāʾi dhī l-qurbā wayanhā ʿani l-faḥshāʾi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna

Wa-awfū biʿahdi llāhi idhā ʿāhadttum walā tanquḍū l-aymāna baʿda tawkīdihā waqad jaʿaltumu llāha ʿalaykum kafīlan inna llāha yaʿlamu mā tafʿalūna

Walā takūnū ka-allatī naqaḍat ghazlahā min baʿdi quwwatin ankāthan tattakhidhūna aymānakum dakhalan baynakum an takūna ummatun hiya arbā min ummatin innamā yablūkumu llāhu bihi walayubayyinanna lakum yawma l-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūna

Walaw shāʾa llāhu lajaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin yuḍillu man yashāʾu wayahdī man yashāʾu walatusʾalunna ʿammā kuntum taʿmalūna

Walā tattakhidhū aymānakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun baʿda thubūtihā watadhūqū s-sūʾa bimā ṣadadttum ʿan sabīli llāhi walakum ʿadhābun ʿaẓīmun

Walā tashtarū biʿahdi llāhi thamanan qalīlan innamā ʿinda llāhi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

Mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda llāhi bāqin walanajziyanna alladhīna ṣabarū ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna

Man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa muʾminun falanuḥyiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna

Fa-idhā qarata l-qurʾāna fa-istaʿidh billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīmi

Innahu laysa lahu sulṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna

Innamā sulṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mushrikūna

Wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyatin wallāhu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftarin bal aktharuhum lā yaʿlamūna

Qul nazzalahu rūḥu l-qudusi min rabbika bil-ḥaqi liyuthabbita alladhīna āmanū wahudan wabushrā lil-muslimīna

Walaqad naʿlamu annahum yaqūlūna innamā yuʿallimuhu basharun lisānu alladhī yulḥidūna ilayhi aʿjamiyyun wahādhā lisānun ʿarabiyyun mubīnun

Inna alladhīna lā yuʾminūna biʾāyāti llāhi lā yahdīhimu llāhu walahum ʿadhābun alīmun

Innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yuʾminūna biʾāyāti llāhi wa-ulāʾika humu l-kādhibūna

Man kafara billāhi min baʿdi īmānihi illā man ukriha waqalbuhu muṭma-innun bil-īmāni walākin man sharaḥa bil-kufri ṣadran faʿalayhim ghaḍabun mina llāhi walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

Dhālika bi-annahumu istaḥabbū l-ḥayata d-dunyā ʿalā l-ākhirati wa-anna llāha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna

Ulāʾika alladhīna ṭabaʿa llāhu ʿalā qulūbihim wasamʿihim wa-abṣārihim wa-ulāʾika humu l-ghāfilūna

Lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna

Thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun

Yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓlamūna

Waḍaraba llāhu mathalan qaryatan kānat āminatan muṭma-innatan yatīhā rizquhā raghadan min kulli makānin fakafarat bi-anʿumi llāhi fa-adhāqahā llāhu libāsa l-jūʿi wal-khawfi bimā kānū yaṣnaʿūna

Walaqad jāʾahum rasūlun minhum fakadhabūhu fa-akhadhahumu l-ʿadhābu wahum ẓālimūna

Fakulū mimmā razaqakumu llāhu ḥalālan ṭayyiban wa-ushkurū niʿmata llāhi in kuntum iyyāhu taʿbudūna

Innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wad-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla lighayri llāhi bihi famani uḍṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna llāha ghafūrun raḥīmun

Walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmun litaftarū ʿalā llāhi l-kadhiba inna alladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba lā yufliḥūna

Matāʿun qalīlun walahum ʿadhābun alīmun

Waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ʿalayka min qablu wamā ẓalamnāhum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna

Thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū s-sūʾa bijahālatin thumma tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun

Inna ibrāhīma kāna ummatan qānitan lillāhi ḥanīfan walam yaku mina l-mushrikīna

Shākiran li-anʿumihi ijtabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭin mustaqīmin

Waʾātaynāhu fī d-dunyā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīna

Thumma awḥaynā ilayka ani ittabiʿ millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīna

Innamā juʿila s-sabtu ʿalā alladhīna ikhtalafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

Udʿu ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mawʿiẓati l-ḥasanati wajādilhum bi-allatī hiya aḥsanu inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muhtadīna

Wa-in ʿāqabtum faʿāqibū bimithli mā ʿūqibtum bihi wala-in ṣabartum lahuwa khayrun liṣ-ṣābirīna

Wa-iṣbir wamā ṣabruka illā billāhi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūna

Inna llāha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥsinūna