Al-Isrāʾ17 · 111 ĀYĀT

Subḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa s-samīʿu l-baṣīru

Waʾātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī isrāʾīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

Dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

Waqaḍaynā ilā banī isrāʾīla fī l-kitābi latufsidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

Fa-idhā jāʾa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla d-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

Thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

In aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāʾa waʿdu l-ākhirati liyasūʾū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

ʿAsā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿudnā wajaʿalnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīran

Inna hādhā l-qurʾāna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-muʾminīna alladhīna yaʿmalūna ṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

Wa-anna alladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

Wayadʿu l-insānu bish-shari duʿāʾahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

Wajaʿalnā al-layla wan-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata n-nahāri mubṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada s-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayʾin faṣṣalnāhu tafṣīlan

Wakulla insānin alzamnāhu ṭāʾirahu fī ʿunuqihi wanukhriju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

Iqra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

Mani ihtadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wizra ukhrā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

Wa-idhā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

Wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

Man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāʾu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

Waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa muʾminun fa-ulāʾika kāna saʿyuhum mashkūran

Kullan numiddu hāʾulāʾi wahāʾulāʾi min ʿaṭāʾi rabbika wamā kāna ʿaṭāʾu rabbika maḥẓūran

Unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan

Lā tajʿal maʿa llāhi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan

Waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥsānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman

Wa-ikhfiḍ lahumā janāḥa dh-dhuli mina r-raḥmati waqul rabbi irḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran

Rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil-awwābīna ghafūran

Waʾāti dhā l-qurbā ḥaqqahu wal-miskīna wa-ibna s-sabīli walā tubadhir tabdhīran

Inna l-mubadhirīna kānū ikhwāna sh-shayāṭīni wakāna sh-shayṭānu lirabbihi kafūran

Wa-immā tuʿriḍanna ʿanhumu ibtighāʾa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran

Walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭhā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

Inna rabbaka yabsuṭu r-rizqa liman yashāʾu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

Walā taqtulū awlādakum khashyata imlāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭʾan kabīran

Walā taqrabū z-zinā innahu kāna fāḥishatan wasāʾa sabīlan

Walā taqtulū n-nafsa allatī ḥarrama llāhu illā bil-ḥaqi waman qutila maẓlūman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sulṭānan falā yusrif fī l-qatli innahu kāna manṣūran

Walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan

Wa-awfū l-kayla idhā kiltum wazinū bil-qisṭāsi l-mustaqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan

Walā taqfu mā laysa laka bihi ʿilmun inna s-samʿa wal-baṣara wal-fuʾāda kullu ulāʾika kāna ʿanhu masūlan

Walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūlan

Kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan

Dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥikmati walā tajʿal maʿa llāhi ilāhan ākhara fatulqā fī jahannama malūman madḥūran

Afa-aṣfākum rabbukum bil-banīna wa-ittakhadha mina l-malāʾikati ināthan innakum lataqūlūna qawlan ʿaẓīman

Walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qurʾāni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūran

Qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqūlūna idhan la-ibtaghaw ilā dhī l-ʿarshi sabīlan

Subḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran

Tusabbiḥu lahu s-samāwātu s-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayʾin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran

Wa-idhā qarata l-qurʾāna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yuʾminūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran

Wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-idhā dhakarta rabbaka fī l-qurʾāni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufūran

Naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu ẓ-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran

Unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan

Waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

Qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan

Aw khalqan mimmā yakburu fī ṣudūrikum fasayaqūlūna man yuʿīdunā quli alladhī faṭarakum awwala marratin fasayunghiḍūna ilayka ruʾūsahum wayaqūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban

Yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labithtum illā qalīlan

Waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna sh-shayṭāna yanzaghu baynahum inna sh-shayṭāna kāna lil-insāni ʿaduwwan mubīnan

Rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhibkum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīlan

Warabbuka aʿlamu biman fī s-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa n-nabiyīna ʿalā baʿḍin waʾātaynā dāwūda zabūran

Quli idʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa ḍ-ḍuri ʿankum walā taḥwīlan

Ulāʾika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran

Wa-in min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yawmi l-qiyāmati aw muʿadhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran

Wamā manaʿanā an nursila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waʾātaynā thamūda n-nāqata mubṣiratan faẓalamū bihā wamā nursilu bil-āyāti illā takhwīfan

Wa-idh qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nāsi wamā jaʿalnā r-ruʾyā allatī araynāka illā fitnatan lin-nāsi wash-shajarata l-malʿūnata fī l-qurʾāni wanukhawwifuhum famā yazīduhum illā ṭughyānan kabīran

Wa-idh qulnā lil-malāʾikati usjudū liʾādama fasajadū illā iblīsa qāla a-asjudu liman khalaqta ṭīnan

Qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan

Qāla idhhab faman tabiʿaka minhum fa-inna jahannama jazāʾukum jazāʾan mawfūran

Wa-istafziz mani istaṭaʿta minhum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārikhum fī l-amwāli wal-awlādi waʿidhum wamā yaʿiduhumu sh-shayṭānu illā ghurūran

Inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sulṭānun wakafā birabbika wakīlan

Rabbukumu alladhī yuzjī lakumu l-fulka fī l-baḥri litabtaghū min faḍlihi innahu kāna bikum raḥīman

Wa-idhā massakumu ḍ-ḍuru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna illā iyyāhu falammā najjākum ilā l-bari aʿraḍtum wakāna l-insānu kafūran

Afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yursila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan

Am amintum an yuʿīdakum fīhi tāratan ukhrā fayursila ʿalaykum qāṣifan mina r-rīḥi fayughriqakum bimā kafartum thumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihi tabīʿan

Walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina ṭ-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan

Yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāʾika yaqraʾūna kitābahum walā yuẓlamūna fatīlan

Waman kāna fī hādhihi aʿmā fahuwa fī l-ākhirati aʿmā wa-aḍallu sabīlan

Wa-in kādū layaftinūnaka ʿani alladhī awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu wa-idhan la-ittakhadhūka khalīlan

Walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayʾan qalīlan

Idhan la-adhaqnāka ḍiʿfa l-ḥayati waḍiʿfa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran

Wa-in kādū layastafizzūnaka mina l-arḍi liyukhrijūka minhā wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlan

Sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan

Aqimi ṣ-ṣalata lidulūki sh-shamsi ilā ghasaqi al-layli waqurʾāna l-fajri inna qurʾāna l-fajri kāna mashhūdan

Wamina al-layli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan

Waqul rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin wa-akhrijnī mukhraja ṣidqin wa-ijʿal lī min ladunka sulṭānan naṣīran

Waqul jāʾa l-ḥaqu wazahaqa l-bāṭilu inna l-bāṭila kāna zahūqan

Wanunazzilu mina l-qurʾāni mā huwa shifāʾun waraḥmatun lil-muʾminīna walā yazīdu ẓ-ẓālimīna illā khasāran

Wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaʾā bijānibihi wa-idhā massahu sh-sharu kāna yaʾūsan

Qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

Wayasalūnaka ʿani r-rūḥi quli r-rūḥu min amri rabbī wamā ūtītum mina l-ʿilmi illā qalīlan

Wala-in shiʾnā lanadhhabanna bi-alladhī awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakīlan

Illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran

Qul la-ini ijtamaʿati l-insu wal-jinu ʿalā an yatū bimithli hādhā l-qurʾāni lā yatūna bimithlihi walaw kāna baʿḍuhum libaʿḍin ẓahīran

Walaqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hādhā l-qurʾāni min kulli mathalin fa-abā aktharu n-nāsi illā kufūran

Waqālū lan nuʾmina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan

Aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran

Aw tusqiṭa s-samāʾa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya billāhi wal-malāʾikati qabīlan

Aw yakūna laka baytun min zukhrufin aw tarqā fī s-samāʾi walan nuʾmina liruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqra-uhu qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basharan rasūlan

Wamā manaʿa n-nāsa an yuʾminū idh jāʾahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha llāhu basharan rasūlan

Qul law kāna fī l-arḍi malāʾikatun yamshūna muṭma-innīna lanazzalnā ʿalayhim mina s-samāʾi malakan rasūlan

Qul kafā billāhi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

Waman yahdi llāhu fahuwa l-muhtadi waman yuḍlil falan tajida lahum awliyāʾa min dūnihi wanaḥshuruhum yawma l-qiyāmati ʿalā wujūhihim ʿumyan wabukman waṣumman mawāhum jahannamu kullamā khabat zidnāhum saʿīran

Dhālika jazāʾuhum bi-annahum kafarū biʾāyātinā waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

Awalam yaraw anna llāha alladhī khalaqa s-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mithlahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā ẓ-ẓālimūna illā kufūran

Qul law antum tamlikūna khazāʾina raḥmati rabbī idhan la-amsaktum khashyata l-infāqi wakāna l-insānu qatūran

Walaqad ātaynā mūsā tisʿa āyātin bayyinātin fasal banī isrāʾīla idh jāʾahum faqāla lahu firʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūran

Qāla laqad ʿalimta mā anzala hāʾulāʾi illā rabbu s-samāwāti wal-arḍi baṣāʾira wa-innī la-aẓunnuka yāfirʿawnu mathbūran

Fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿan

Waqulnā min baʿdihi libanī isrāʾīla uskunū l-arḍa fa-idhā jāʾa waʿdu l-ākhirati jiʾnā bikum lafīfan

Wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran

Waqurʾānan faraqnāhu litaqra-ahu ʿalā n-nāsi ʿalā mukthin wanazzalnāhu tanzīlan

Qul āminū bihi aw lā tuʾminū inna alladhīna ūtū l-ʿilma min qablihi idhā yutlā ʿalayhim yakhirrūna lil-adhqāni sujjadan

Wayaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan

Wayakhirrūna lil-adhqāni yabkūna wayazīduhum khushūʿan

Quli idʿū llāha awi idʿū r-raḥmāna ayyan mā tadʿū falahu l-asmāʾu l-ḥusnā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā wa-ibtaghi bayna dhālika sabīlan

Waquli l-ḥamdu lillāhi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mulki walam yakun lahu waliyyun mina dh-dhuli wakabbirhu takbīran