Al-Kahf18 · 110 ĀYĀT

Al-ḥamdu lillāhi alladhī anzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba walam yajʿal lahu ʿiwajā

Qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladunhu wayubashira l-muʾminīna alladhīna yaʿmalūna ṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan

Mākithīna fīhi abadan

Wayundhira alladhīna qālū ittakhadha llāhu waladan

Mā lahum bihi min ʿilmin walā liʾābāʾihim kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim in yaqūlūna illā kadhiban

Falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yuʾminū bihādhā l-ḥadīthi asafan

Innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan

Wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan

Am ḥasibta anna aṣḥāba l-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban

Idh awā l-fityatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan

Faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan

Thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥizbayni aḥṣā limā labithū amadan

Naḥnu naquṣṣu ʿalayka naba-ahum bil-ḥaqi innahum fityatun āmanū birabbihim wazidnāhum hudan

Warabaṭnā ʿalā qulūbihim idh qāmū faqālū rabbunā rabbu s-samāwāti wal-arḍi lan nadʿuwā min dūnihi ilāhan laqad qulnā idhan shaṭaṭan

Hāʾulāʾi qawmunā ittakhadhū min dūnihi ālihatan lawlā yatūna ʿalayhim bisulṭānin bayyinin faman aẓlamu mimmani iftarā ʿalā llāhi kadhiban

Wa-idhi iʿtazaltumūhum wamā yaʿbudūna illā llāha fawū ilā l-kahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mirfaqan

Watarā sh-shamsa idhā ṭalaʿat tazāwaru ʿan kahfihim dhāta l-yamīni wa-idhā gharabat taqriḍuhum dhāta sh-shimāli wahum fī fajwatin minhu dhālika min āyāti llāhi man yahdi llāhu fahuwa l-muhtadi waman yuḍlil falan tajida lahu waliyyan murshidan

Wataḥsabuhum ayqāẓan wahum ruqūdun wanuqallibuhum dhāta l-yamīni wadhāta sh-shimāli wakalbuhum bāsiṭun dhirāʿayhi bil-waṣīdi lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim lawallayta minhum firāran walamuliʾta minhum ruʿban

Wakadhālika baʿathnāhum liyatasāʾalū baynahum qāla qāʾilun minhum kam labithtum qālū labithnā yawman aw baʿḍa yawmin qālū rabbukum aʿlamu bimā labithtum fa-ibʿathū aḥadakum biwariqikum hādhihi ilā l-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭaʿāman falyatikum birizqin minhu walyatalaṭṭaf walā yushʿiranna bikum aḥadan

Innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tufliḥū idhan abadan

Wakadhālika aʿtharnā ʿalayhim liyaʿlamū anna waʿda llāhi ḥaqqun wa-anna s-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanāzaʿūna baynahum amrahum faqālū ibnū ʿalayhim bunyānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla alladhīna ghalabū ʿalā amrihim lanattakhidhanna ʿalayhim masjidan

Sayaqūlūna thalāthatun rābiʿuhum kalbuhum wayaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaqūlūna sabʿatun wathāminuhum kalbuhum qul rabbī aʿlamu biʿiddatihim mā yaʿlamuhum illā qalīlun falā tumāri fīhim illā mirāʾan ẓāhiran walā tastafti fīhim minhum aḥadan

Walā taqūlanna lishāyʾin innī fāʿilun dhālika ghadan

Illā an yashāʾa llāhu wa-udhkur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadan

Walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-izdādū tisʿan

Quli llāhu aʿlamu bimā labithū lahu ghaybu s-samāwāti wal-arḍi abṣir bihi wa-asmiʿ mā lahum min dūnihi min waliyyin walā yushriku fī ḥukmihi aḥadan

Wa-utlu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi multaḥadan

Wa-iṣbir nafsaka maʿa alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu walā taʿdu ʿaynāka ʿanhum turīdu zīnata l-ḥayati d-dunyā walā tuṭiʿ man aghfalnā qalbahu ʿan dhikrinā wa-ittabaʿa hawāhu wakāna amruhu furuṭan

Waquli l-ḥaqu min rabbikum faman shāʾa falyuʾmin waman shāʾa falyakfur innā aʿtadnā liẓ-ẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā wa-in yastaghīthū yughāthū bimāʾin kal-muhli yashwī l-wujūha biʾsa sh-sharābu wasāʾat murtafaqan

Inna alladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan

Ulāʾika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wayalbasūna thiyāban khuḍran min sundusin wa-istabraqin muttakiʾīna fīhā ʿalā l-arāʾiki niʿma th-thawābu waḥasunat murtafaqan

Wa-iḍrib lahum mathalan rajulayni jaʿalnā li-aḥadihimā jannatayni min aʿnābin waḥafafnāhumā binakhlin wajaʿalnā baynahumā zarʿan

Kiltā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim minhu shayʾan wafajjarnā khilālahumā naharan

Wakāna lahu thamarun faqāla liṣāḥibihi wahuwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālan wa-aʿazzu nafaran

Wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abadan

Wamā aẓunnu s-sāʿata qāʾimatan wala-in rudidttu ilā rabbī la-ajidanna khayran minhā munqalaban

Qāla lahu ṣāḥibuhu wahuwa yuḥāwiruhu akafarta bi-alladhī khalaqaka min turābin thumma min nuṭfatin thumma sawwāka rajulan

Lākinnā huwa llāhu rabbī walā ushriku birabbī aḥadan

Walawlā idh dakhalta jannataka qulta mā shāʾa llāhu lā quwwata illā billāhi in tarani anā aqalla minka mālan wawaladan

Faʿasā rabbī an yuʾtiyani khayran min jannatika wayursila ʿalayhā ḥusbānan mina s-samāʾi fatuṣbiḥa ṣaʿīdan zalaqan

Aw yuṣbiḥa māʾuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban

Wa-uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wayaqūlu yālaytanī lam ushrik birabbī aḥadan

Walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni llāhi wamā kāna muntaṣiran

Hunālika l-walāyatu lillāhi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuqban

Wa-iḍrib lahum mathala l-ḥayati d-dunyā kamāʾin anzalnāhu mina s-samāʾi fa-ikhtalaṭa bihi nabātu l-arḍi fa-aṣbaḥa hashīman tadhrūhu r-riyāḥu wakāna llāhu ʿalā kulli shayʾin muqtadiran

Al-mālu wal-banūna zīnatu l-ḥayati d-dunyā wal-bāqiyātu ṣ-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun amalan

Wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir minhum aḥadan

Waʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad jiʾtumūnā kamā khalaqnākum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidan

Wawuḍiʿa l-kitābu fatarā l-mujrimīna mushfiqīna mimmā fīhi wayaqūlūna yāwaylatanā māli hādhā l-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan walā kabīratan illā aḥṣāhā wawajadū mā ʿamilū ḥāḍiran walā yaẓlimu rabbuka aḥadan

Wa-idh qulnā lil-malāʾikati usjudū liʾādama fasajadū illā iblīsa kāna mina l-jini fafasaqa ʿan amri rabbihi afatattakhidhūnahu wadhurriyyatahu awliyāʾa min dūnī wahum lakum ʿaduwwun biʾsa liẓ-ẓālimīna badalan

Mā ashhadttuhum khalqa s-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wamā kuntu muttakhidha l-muḍilīna ʿaḍudan

Wayawma yaqūlu nādū shurakāʾiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqan

Waraʾā l-mujrimūna n-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan

Walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qurʾāni lin-nāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayʾin jadalan

Wamā manaʿa n-nāsa an yuʾminū idh jāʾahumu l-hudā wayastaghfirū rabbahum illā an tatiyahum sunnatu l-awalīna aw yatiyahumu l-ʿadhābu qubulan

Wamā nursilu l-mursalīna illā mubashirīna wamundhirīna wayujādilu alladhīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihi l-ḥaqa wa-ittakhadhū āyātī wamā undhirū huzuwan

Waman aẓlamu mimman dhukkira biʾāyāti rabbihi fa-aʿraḍa ʿanhā wanasiya mā qaddamat yadāhu innā jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in tadʿuhum ilā l-hudā falan yahtadū idhan abadan

Warabbuka l-ghafūru dhū r-raḥmati law yuʾākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawilan

Watilka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan

Wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquban

Falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban

Falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāʾanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban

Qāla ara-ayta idh awaynā ilā ṣ-ṣakhrati fa-innī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā sh-shayṭānu an adhkurahu wa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri ʿajaban

Qāla dhālika mā kunnā nabghi fa-irtaddā ʿalā āthārihimā qaṣaṣan

Fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿilman

Qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullimta rushdan

Qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Wakayfa taṣbiru ʿalā mā lam tuḥiṭ bihi khubran

Qāla satajidunī in shāʾa llāhu ṣābiran walā aʿṣī laka amran

Qāla fa-ini ittabaʿtanī falā tasalnī ʿan shayʾin ḥattā uḥditha laka minhu dhikran

Fa-inṭalaqā ḥattā idhā rakibā fī s-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litughriqa ahlahā laqad jiʾta shayʾan imran

Qāla alam aqul innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Qāla lā tuʾākhidhnī bimā nasītu walā turhiqnī min amrī ʿusran

Fa-inṭalaqā ḥattā idhā laqiyā ghulāman faqatalahu qāla aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad jiʾta shayʾan nukran

Qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Qāla in sa-altuka ʿan shayʾin baʿdahā falā tuṣāḥibnī qad balaghta min ladunnī ʿudhran

Fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin istaṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shiʾta lattakhadhta ʿalayhi ajran

Qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Ammā s-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri fa-aradttu an aʿībahā wakāna warāʾahum malikun yakhudhu kulla safīnatin ghaṣban

Wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu muʾminayni fakhashīnā an yurhiqahumā ṭughyānan wakufran

Fa-aradnā an yubdilahumā rabbuhumā khayran minhu zakatan wa-aqraba ruḥman

Wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum minhu dhikran

Innā makkannā lahu fī l-arḍi waʾātaynāhu min kulli shayʾin sababan

Fa-atbaʿa sababan

Ḥattā idhā balagha maghriba sh-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qulnā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥusnan

Qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nukran

Wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāʾan l-ḥusnā wasanaqūlu lahu min amrinā yusran

Thumma atbaʿa sababan

Ḥattā idhā balagha maṭliʿa sh-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sitran

Kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khubran

Thumma atbaʿa sababan

Ḥattā idhā balagha bayna s-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawlan

Qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja mufsidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan

Qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radman

Ātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā idhā sāwā bayna ṣ-ṣadafayni qāla unfukhū ḥattā idhā jaʿalahu nāran qāla ātūnī ufrigh ʿalayhi qiṭran

Famā isṭāʿū an yaẓharūhu wamā istaṭāʿū lahu naqban

Qāla hādhā raḥmatun min rabbī fa-idhā jāʾa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkāʾa wakāna waʿdu rabbī ḥaqqan

Wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī ṣ-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan

Waʿaraḍnā jahannama yawma-idhin lil-kāfirīna ʿarḍan

Alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāʾin ʿan dhikrī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿan

Afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāʾa innā aʿtadnā jahannama lil-kāfirīna nuzulan

Qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan

Alladhīna ḍalla saʿyuhum fī l-ḥayati d-dunyā wahum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣunʿan

Ulāʾika alladhīna kafarū biʾāyāti rabbihim waliqāʾihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan

Dhālika jazāʾuhum jahannamu bimā kafarū wa-ittakhadhū āyātī warusulī huzuwan

Inna alladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-firdawsi nuzulan

Khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan

Qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla an tanfada kalimātu rabbī walaw jiʾnā bimithlihi madadan

Qul innamā anā basharun mithlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāʾa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yushrik biʿibādati rabbihi aḥadan